AL MONUMENTO A JUÁREZ EN LA PLAZA DE SAN JUAN NADA LE FALTA MÁS QUE ORTOGRAFÍA

Ya está terminado y listo para su inauguración el monumento que en honor del insigne benemérito de la patria mexicana, don Benito Juárez, se ha erigido en la plaza de San Juan, o sea de Velázquez.
Lo único malo es que en la leyenda del lado oriente, en donde se recuerda el altísimo pensamiento del inmortal indio, que dice “el respeto al derecho AJENO es la paz”, se escribió en el monumento “el derecho AGENO” así con “G” de garrapata, cuando, si no miente el Diccionario de la Real Academia, debe ser AJENO con J de jícara.
Tal error es posible de componer, y lo malo sería que haya supersticiosos que vean en él algo como un funesto símbolo de que a esa excelsa enseñanza o axioma de Juárez le soplan malos vientos y ya se le está desmoronando hasta la ortografía.
¡Ojalá que tan gran verdad como la de que “el respeto al derecho ajeno es la paz”, aunque estuviera mal grabada en los monumentos, estuviera bien grabada en los corazones!

La Revista de Mérida, 27 de diciembre de 1909, p. 1.